最近几天，我正在看刚出不久的新剧《爱情怎么翻译》

在其中，看到这样的一句话，让我觉得很有深意，那就是“温柔会使我死去”。

通常来说，不论是小说还是电视剧，当其中忽然引用一句诗或者是某本书的一段话时，那么这必定不是没有缘由的。

所以我在想，“温柔会使我死去”这句诗，与这部剧究竟有什么联系？

除了这句诗之外，在剧中还引用了《茶花女》歌剧中的台词，而这一切的一切，似乎都和说出它们的人，也就是女主车茂熙有关。

所以，我觉得这个地方如果要聊“温柔会使我死去”这句诗，就肯定绕不开车茂熙本人。

这句诗第一次出现的时候，车茂熙还是多拉美形态，或者说是人格。

如果说温柔真的会让一个人死去，那死的这个人是车茂熙还是多拉美？

多拉美和车茂熙两种人格的切换，是居中让我觉得很有新意的设定。

我觉得这是一个很大胆的设定，目前我还没有在其他剧里看到过类似的。

而这种大胆当然不完全来自于两种人格切换的设定，而是这个设定是建立在正常世界的框架下的，没有玄幻、没有科幻、没有灵异。

也就是说，这个设定看上去魔幻又大胆，但实际上和我们的生活息息相关。

多拉美和车茂熙本质上其实是同一个人，正如多拉美自己所说：我来做那些车茂熙想做却不敢做的事情。

这让我想起了剧里还有一句让我觉得意味深长的话，那就是：“这个世界上有多少人，就有多少种语言，每个人都使用着自己的语言，所以会相互不理解、曲解对方甚至口出狂言。”

这句话和车茂熙与多拉美有什么关系？

我是这样理解的，每个人都有自己的语言，但是不代表每个人只有一种语言。

说话也分真话和假话，有时候，人会为了保护自己而习惯性的说假话，而说假话这件事本身代表着压抑，代表着自己要隐藏自己的真实想法，要去迎合他人，而久而久之，假话成了真话，真话成了假话，自己内心中原本的渴望也成了压抑。

温柔本身是个名词，但在这里我想把它理解为一个动词。

结合我在剧里看到的车茂熙的经历，车茂熙是一个从童年时期就开始隐藏自己的悲惨经历，而主动去迎合他人的人。

而温柔在这个地方代表着什么？我觉得很简单，仅仅只是怀有善意的举动即可。但对成名之后的车茂熙而言，大多数人都对她是抱有善意的。因为她悲惨的过去，都随着自己的一次事故而随之远去。

那个不出名的小明星、那个为了渣男男友独自去日本讨说法结果发现自己才是插足者的失恋者，一切悲惨的过去似乎都伴随着车茂熙的坠楼和晕厥消失。

醒来之后，一切都变了，就像是一场“盛典”。而这场盛典之前发生的一切，都是多拉美诞生的原因，包括车茂熙幼时的经历和认识了周浩镇都在内。

她（多拉美）代表着车茂熙的两种语言，一种是胆怯的，有极光、四叶草、瀑布，而另一种则是果敢的，代表着威胁，或者说，“多拉美”本身就是一种语言，我很难用具体的词汇来描述多拉美是什么，它似乎成了一种象征符号。

她象征着这样一类人：他们的过去有难以想象的创伤，这一生鲜有爱与温柔。

当他们偶然获得温柔的时候，他们就会开始患得患失，总认为自己有一天会失去。就像是常年经历战争的士兵回到了和平的家乡，偶然一声巨响也会让他觉得自己身处炮火之中，战争又回来了。

“如果有人对我温柔，我就会想死，不知道自己做错了什么，温柔会使我死去，一想到会有终止，温柔比什么都可怕。”

我如何来理解这个死字？这个死的背后或许夹杂着很多悲惨的人生经历，但我认为这也不一定全是负面的意思。

就像周浩镇所说：一定不会幸福也是一种妄想。

死这个字到尽头也有可能会有生机。

所谓的死去，或许也代表着多拉美的逝去，正如多拉美自己所说：我来做车茂熙想做却不敢做之事。

而当车茂熙能够追随自己的心意，能够放手去做想做却不敢做之事的时候，此时的多拉美或许便已经“去死”，她和车茂熙合而为一，再也不用以两种形态和语言生活在这个世界上。